Simple make an account at https://pixelmonmod.com/wiki/Main_Page and verify it by checking your email. Then you can go to most pages and hit the pencil icon at the top, edit it, and submit changes. The edit will be put in to a queue for a moderator to approve