There are more than enough bird Pokémon that could lay them or it can be limited to just chicken based Pokémon like the Torchic line.
To prevent clutter or performance issues it could be limited to player Pokémon and/or Pokémon in ranch blocks.
Just think it would be a neat little addition, thank you for reading my suggestion!