-With that, there should be a Box List where you can see all the boxes, and drag the selected pokemon there, instead of pressing left/right repeatedly to get to the desired box. The selected pokemon should be following your cursor and go wherever you click. Within this Box List, you should be able to move whole boxes around, so it just makes moving pokemon easier.
-Thank you for your time, though this is just an idea