Difference between revisions of "Translations:Timespace Altar/1/ja"

Latest revision as of 03:12, 27 May 2023

The Timespace Altar is found generated in a special structure, called the Spear Pillar, that can rarely spawn in certain [[biomes]]. It is used to spawn the [[Legendary]] Creation Trio, [[Palkia]], [[Dialga]], and [[Giratina]]. The altar features [[Temple Pillars]] and [[Temple Blocks]] in the main structure and the Timespace Altar itself. The Timespace Altar is modelled after the golden cross-like wheel that is on [[Arceus]]'s body and contains three symbols representing each of the Legendary trio.

The Timespace Altar is found generated in a special structure, called the Spear Pillar, that can rarely spawn in certain [[biomes]]. It is used to spawn the [[Legendary]] Creation Trio, [[Palkia]], [[Dialga]], and [[Giratina]]. The altar features [[Temple Pillars]] and [[Temple Blocks]] in the main structure and the Timespace Altar itself. The Timespace Altar is modelled after the golden cross-like wheel that is on [[Arceus]]'s body and contains three symbols representing each of the Legendary trio.

時空の祭壇は、特定のバイオームで稀に生成される槍の柱と呼ばれる特別な構造物の中に設置されている。この祭壇を使えば、世界を創造したと伝えられる三体の伝説のポケモン、パルキア、ディアルガ、ギラティナを召喚し、捕獲することができる。

この祭壇の周囲は、主に神殿の柱と神殿ブロックで構成されており、祭壇にはアルセウスの体にある黄金の十字架のような光輪を模した装飾と、それぞれの伝説のポケモンを表す三つのシンボルが描かれている。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-時空の祭壇は、特定の[[biomes|バイオーム]]で稀に生成される槍の柱と呼ばれる特別な構造物の中に設置されています。
+時空の祭壇は、特定の[[biomes|バイオーム]]で稀に生成される槍の柱と呼ばれる特別な構造物の中に設置されている。
-この祭壇を使い、世界を創造したと伝えられる三体の[[Legendary|伝説のポケモン]]の、[[Palkia|パルキア]]、[[Dialga|ディアルガ]]、[[Giratina|ギラティナ]]をスポーンさせることができます。
+この祭壇を使えば、世界を創造したと伝えられる三体の[[Legendary|伝説のポケモン]]、[[Palkia|パルキア]]、[[Dialga|ディアルガ]]、[[Giratina|ギラティナ]]を召喚し、捕獲することができる。
-この祭壇の周囲は、主に[[Temple Pillar|神殿柱]]と[[Temple Block|神殿ブロック]]で構成されています。
+この祭壇の周囲は、主に[[Temple Pillar|神殿の柱]]と[[Temple Block|神殿ブロック]]で構成されており、
-祭壇は[[Arceus|アルセウス]]の体にある黄金の十字架のような車輪を模しており、伝説のポケモンの三体のそれぞれを表す3つのシンボルが描かれています。
+祭壇には[[Arceus|アルセウス]]の体にある黄金の十字架のような光輪を模した装飾と、それぞれの伝説のポケモンを表す三つのシンボルが描かれている。